Adiwenni d Ramdane Lasheb

Posté par algeriedemocratie le 28 juin 2009

Adiwenni d Ramdane LashebTamedyazt : ccnawi n tilawin tiqbayliyin

Ramdane Lasheb d aselmad n tmaziɣt deg wat Dwal, zyada ɣef wanect-a, yettnadi deg uḥric n tgemmi ; ayen i t-yeğğan ad yerzu ɣer ddeqs n tmura iwakken ad yesnerni tamussni-s ; gar-asent : Fransa, Laswis, Sebbenyul, Ṭṭelyan, Lεiraq, atg.  

Argaz d lsas, tameṭṭut d ajgu alemmas, akka i yeqqar yiwen wanzi n zik, acu kan mačči d rray-ik waqila ?

Γas neqqar tameṭṭut d lsas, argaz d ajgu alemmas, maca di tmetti n zik ; di zzman n yiɣil, tameṭṭut taqbaylit tedder ddaw n tecḍadt n urgaz. Akka i tebna tmetti n leqbayel ; ayen i d-yerra umnar daxel n tmeṭṭut, ayen yellan berra akin d ccɣel n urgaz. Awal-is yekmen, ur d-iteffeɣ ɣer berra ; ulac-it la di tejmaεt wala di ssuq. Tamedyaz n urgaz teffeɣ ɣer berra tettwassen, sellan-as medden, ma d tin n tmeṭṭut, teqqim kan deg uxxam, di lḥara, di tala ; meḥsub deg yimeḍqan anda ulac argaz.

Zik, di tmedyazt n tmeṭṭut, ur nettaf ara ismawen-nsent, acuɣer ?  

wissen ahat, argaz yugad ad t-teḥkem tmeṭṭut (s teḍṣa). Tamedyazt n urgaz tesεa azal, ma d tin n tmeṭṭut d tamedyazt n war isem : d tamedyazt n tlawin meṛṛa, d tamedyazt n menwala imi ulac bab-is. Akken tameṭṭut ad d-tban, ad tidir i yiman-is, ayen i d-tessnulfa ad yawi isem-is, yettwaḥettem fell-as ad teffeɣ i tmetti ideg tettidir ; ad teffeɣ ɣer lɣerba ad tedder s yisem-nniḍen, akken texdem Baheyya Faraḥ, Crifa, Newwara d tiyaḍ.

Isental n tmedyazt-a mgaraden, amek i nezmer ad ten-nebḍu ?

nezmer ad nebḍu d leṣnaf tamedyazt-a neɣ ccnawi-a, imi di tuget, tamedyazt-a tettwacna : tamedyazt n tyemmat, tcennu tmeṭṭut, mi ara tessuzun llufan neɣ aserqes ; tamedyazt n lewqat n uxeddim, mi ara txeddem lecɣal (aẓeṭṭa, tissirt, asendu, alqaḍ n uzemmur…) ; tamedyazt n lfuruḥ, di tegnatin n lferḥ yecban (ṭṭhara, zzwağ), taqbaylit tetteg urar, tcennu, tesbuɣur am wakken daɣen tettemğadal nettat d tayeḍ s yisefra deg uzenzi n lḥenni ; tamedyazt n tayri, ttnecraḥent tlawin gar-asent, mi ara ilint di tala neɣ di lexla weḥd-nsent, ttawint-d izlan (isefra n tayri) ; tamedyazt tadeyyanit, aḍekker deg waggur n Remḍan, di zzyara n lemqamat di tεacurt neɣ di lmulud am wakken diɣ di lğanaza ; tamedyazt n lgirra, tewweḍ-d lgirra, taqbaylit tufa-d iman-is weḥd-s imi argaz-is yeffeɣ ɣer udrar ad ineɣ, teṭṭef ula d amkan n urgaz, d nettat i yettqabalen lεesker mi ara d-asen ɣer taddart, idammen yuzzlen, imeṭṭawen yemmaren, lḥif d lḥers d rrehba d-yesseɣli lεesker fell-asent, sneṭṭqen-d acḥal d tameṭṭut ; teğğa ccnawi n lfeḥ, terfed ccnawi n lgirra. Senfalint-d iḥulfan d usirem-nsent deg yisefra. Di tegnit n lgirra, tamuɣli n urgaz ɣer tmeṭṭut tbeddel ; taqbaylit teqqel tqeddec tcennu zdat urgaz, tekkes leḥya. I tikelt tamezzwarut, ccna-ines yeffeɣ ɣer berra.

Ar taggara, ad d-nini tamedyazt taɣerfant n tilawin d yiwen n ssenf n tsekla timawit ara inegren cwiṭ cwiṭ imi ulac win i t-irefden ; ur tesεi ara tawuri di tmetti n wass-a.

 

Yesteqsa-t Lhocine Ourezki

source:dépêche de ka kabylie

Publié dans tamazight(65) | 1 Commentaire »

Gar sinima d yisaragen ɣef sinima

Posté par algeriedemocratie le 28 juin 2009

Timlilit t-7 n sinimaGar sinima d yisaragen ɣef sinimaGar sinima d yisaragen ɣef sinima dans tamazight(65) 2156_72610

 

Asentel n temlilit t-7 n sinima d win itezzin “ɣef usekkud sɛan ɣef tmetti-nsen taneslit, yinaẓuren d tnaẓurin iselḥayen sinima, i izedɣen timura tiberraniyin.”

Am yal aseggas, leqdic i uheyyi timlilit-a tettkellef yes-s, tidukla Project’heurts. Wid akk i d-yusan ferḥen, walan deg leqdic, timlilit n tasa d way d-turew : d lɛada n temyagert gar at lḥirfa d wid i d-yettqeddimen ɣer sinima s leḥya.

Ajdid i d-yellan ɣef yiseggasen-nniḍen d tikci n yirmad i kra n wid i d-yettwanecden. Amenzu yuɣal-d i tfaska n usaru-awezlan n Clermont-Ferrand ; wis-sin yuɣal i tfaska tagraɣlant n yisura n Tferka d tegzirin. Aṭas n tmura i itekkan gar-asent tella Fransa, Lmerruk, Tunes yakk d Cameroun.

Deg tililit-a, tasebḥit, ttilint-d temliliyin ɣer “Lqahwa ɣer usaru”. Din yettili-d usteqsi d uskasi d ccwar, gar wid i d-yesulin isura – (Jean Paul Morillon (Fransa), Tahar Chikhaoui (Tunes)… – akked yimnezzhen. Ma d tameddit yebḍa ɣef sin yeḥricen : ɣef saɛtin, d tagnit i d-yuɣalen i yisura iwezlanen; ɣef lxamsa d nnuba n usaru documentaire d yisaragen ɣef ssinima. Ma deg yiḍ d tallit n yisura iɣezfanen. Isura, llan yijdiden am :  “Sektu” n Khaled Benaissa, “Waramutseho” n August Bernard Kpumemo Yanghu, … Akken daɣen i llan yiqdimen meɛna yeqqimen s lqima-nnsen am :  “Mascarades” n Lyes Salem, “Nahla” n Farouk Belloufa. Isura documentaire, yella “Le Vent de sable” n Larbi Benchiha, “Mémoire d’une femme” n Lassaad Oueslati. Ma d iɣezfanen, yella “Le thé d’Ania” n Said Ould Khelifa, Mehdi amangal yugi ameslay, ixeddem deg yiwen umḍiq iqubel yiwen n ṭṭaq anda tezdeɣ Ania. Xersum isura ftin ɣef waṭas yisental. lḥerraga s wudem-nniḍe, mačči win n trewla, meɛna win amek ddrent twaculin d tuǧǧal i d-ǧǧan ɣer deffir. Llan wid i d-yettmeslayen ɣef wassaɣen yezgan gar yimdanen (argaz d tmeṭṭut, ineslem d wuday, …). Ma d ayen yeɛnan isaragen, tugett tettraǧu deg Ahmed Bedjaoui, i d-yufan cwiṭ n lweqt akken ad d-yerwel seg Lezzayer tamaneɣt yettidiren ussan-a tafaska n tmura n Tferka.

Aseggas-a, wid i d-iheyyan timlilit-a t-7, ufan-d amur s yisem n Tfaska n Clermont-Ferrand, akken ad siɣen amḍiq i usaru n warrac.

Γer taggara n temlilit, wid akk i d-yerzan neɣ i d-yettwanecden mtafaqen akken ad d-inin “nejba-d s nniya n ulemmud, nuɣal s yixef igelmem s waṭas n tektiwin. Timlilit d tin i d-yernan deg tɣara ama i wid iqedcen fell-as ama i temdint Bgayet.”

Ait Ighil Mohand

source: dépêche de kabylie

Publié dans tamazight(65) | Pas de Commentaire »

Saïd Mekbel-L’hommage des amis

Posté par algeriedemocratie le 28 juin 2009

Saïd Mekbel

Saïd Mekbel

L’hommage des amis

Voilà dix ans que Saïd Mekbel, chroniqueur du Matin, plus connu sous le pseudonyme de Mesmar Djeha, a été assassiné. L’hommage qui lui a été rendu samedi soir à Montreuil en présence de sa veuve, Marie-Laure Mekbel, à l’initiative d’une poignée d’amis, était convivial, et discret à l’image de ce qu’était cette plume talentueuse et engagée.

Il y avait ceux qui avaient connu Saïd Mekbel, croisé son chemin – des journalistes, des cinéastes, producteurs et animateurs d’émissions de radio, dessinateurs de presse, artistes, militants associatifs, militants politiques de gauche… mais aussi beaucoup de personnes, notamment des jeunes, qui ne l’avaient jamais rencontré, mais qui étaient venus par solidarité, par soutien à la presse algérienne. « Pour lui, écrire c’était d’abord écouter et voir. A travers ses chroniques, il savait comme personne d’autre faire résonner l’histoire de ces dernières années en Algérie. Ses idées, il les trouvait dans la rue ou chez les hommes. Il travaillait partout… Il avait conscience d’être proche des autres, de leur appartenir, c’était là sa seule satisfaction professionnelle. Il rapportait les événements sans faire de distinction entre les grands et les petits, il avait fait de cette vérité sa devise : rien de ce qui eut jamais lieu n’est perdu pour l’histoire », ont voulu rappeler ceux qui ont pris l’initiative de cet hommage, soutenus par les associations AlgériEnsemble et le Collectif de solidarité Algérie-Montreuil(Cosam). L’hommage, entrecoupé de lectures de chroniques de Saïd Mekbel, a commencé par un débat public très animé sur « la presse algérienne durant la décennie noire, entre les balles des islamistes et la répression du pouvoir », avec Hakim Soltani, ancien journaliste au Matin et d’autres journalistes ; Les journalistes en Iran : les ligne rouges et la répression noire, par Chahla Chafiq, sociologue ; « L’arme du rire dans la presse algérienne » par Farid Mammeri, écrivain et critique d’art, ancien journaliste. L’auditoire a pu apprécier un excellent one man show de Gyps : « Algé Rien ». En plus de ses qualités de dessinateur de presse, Gyps a fait une démonstration de son talent d’auteur interprète de théâtre. Au chapitre de la musique, Hocine Boukella, connu également sous la signature de Elho (dessinateur de presse) ou de Chikh Sidi Bémol (gourbi-rock), Karim Albert Kook (blues), Amirouche (chanteur chaoui), Rabah du groupe MBS – Micro Brise le Silence, a rappelé qu’il était dans sa classe au lycée à Hussein Dey quand il a entendu des coups de feu, ceux qui venaient d’abattre Saïd Mekbel, non loin du siège du journal Le Matin, dont il assurait, à cette époque la direction par intérim.

Par Nadjia Bouzeghrane

Voilà dix ans que Saïd Mekbel, chroniqueur du Matin, plus connu sous le pseudonyme de Mesmar Djeha, a été assassiné. L’hommage qui lui a été rendu samedi soir à Montreuil en présence de sa veuve, Marie-Laure Mekbel, à l’initiative d’une poignée d’amis, était convivial, et discret à l’image de ce qu’était cette plume talentueuse et engagée.

Il y avait ceux qui avaient connu Saïd Mekbel, croisé son chemin – des journalistes, des cinéastes, producteurs et animateurs d’émissions de radio, dessinateurs de presse, artistes, militants associatifs, militants politiques de gauche… mais aussi beaucoup de personnes, notamment des jeunes, qui ne l’avaient jamais rencontré, mais qui étaient venus par solidarité, par soutien à la presse algérienne. « Pour lui, écrire c’était d’abord écouter et voir. A travers ses chroniques, il savait comme personne d’autre faire résonner l’histoire de ces dernières années en Algérie. Ses idées, il les trouvait dans la rue ou chez les hommes. Il travaillait partout… Il avait conscience d’être proche des autres, de leur appartenir, c’était là sa seule satisfaction professionnelle. Il rapportait les événements sans faire de distinction entre les grands et les petits, il avait fait de cette vérité sa devise : rien de ce qui eut jamais lieu n’est perdu pour l’histoire », ont voulu rappeler ceux qui ont pris l’initiative de cet hommage, soutenus par les associations AlgériEnsemble et le Collectif de solidarité Algérie-Montreuil(Cosam). L’hommage, entrecoupé de lectures de chroniques de Saïd Mekbel, a commencé par un débat public très animé sur « la presse algérienne durant la décennie noire, entre les balles des islamistes et la répression du pouvoir », avec Hakim Soltani, ancien journaliste au Matin et d’autres journalistes ; Les journalistes en Iran : les ligne rouges et la répression noire, par Chahla Chafiq, sociologue ; « L’arme du rire dans la presse algérienne » par Farid Mammeri, écrivain et critique d’art, ancien journaliste. L’auditoire a pu apprécier un excellent one man show de Gyps : « Algé Rien ». En plus de ses qualités de dessinateur de presse, Gyps a fait une démonstration de son talent d’auteur interprète de théâtre. Au chapitre de la musique, Hocine Boukella, connu également sous la signature de Elho (dessinateur de presse) ou de Chikh Sidi Bémol (gourbi-rock), Karim Albert Kook (blues), Amirouche (chanteur chaoui), Rabah du groupe MBS – Micro Brise le Silence, a rappelé qu’il était dans sa classe au lycée à Hussein Dey quand il a entendu des coups de feu, ceux qui venaient d’abattre Saïd Mekbel, non loin du siège du journal Le Matin, dont il assurait, à cette époque la direction par intérim.

Par Nadjia Bouzeghrane

source: el-watan

Publié dans SAID MEKBEL(13) | 2 Commentaires »

HOMMAGE AU GRAND SAID MEKBEL

Posté par algeriedemocratie le 28 juin 2009

HOMMAGE AU GRAND SAID MEKBEL

Pour que nul n’oubli, il y a exactement 14 ans jour par jour, notre confrère Said Mékbel fut lâchement assassiné à Alger. Quatorze années ont passé sur ce drame mais la nouvelle est encore fraîche on dirait qu’il n’ y avait que 14 secondes. Oui ne souvient pas de cette journée noire d’un certain 14 Décembre 1994

Saïd Mekbel était à ce moment là directeur du quotidien le Matin. Celui qui écrivait le fameux billet, Mesmar Djeha, savait qu’il allait mourir. Et pourtant il n’avait pas voulu quitter l’Algérie. Il voulait résister dignement, jusqu’au bout. Il voulait aussi écrire un roman qui ne passerait pas inaperçu ; c’était son plus grand rêve. “Je crois qu’on veut réellement sacrifier pour sacrifier une partie de la population. Mais je suis troublé maintenant. Je suis troublé parce qu’au début, je me disais que c’étaient les intégristes qui tuaient. C’était facile. C’était confortable, c’était peut-être pas loin de la vérité. Pour rappel, ce jour là et malgré les menaces de mort, Said tel un lion est sorti du journal la tête haute défiant ses criminelles dans la rue. Le défunt a rejoint le restaurant pour déjeuner, l’endroit choisi par ses lâches assassins pour lui ôter la vie. Said est allé rejoindre Djaout et les autres martyrs dans un autre monde plus meilleur que celui où, l’obscurantisme et l’ignorance assassinent le savoir et la lumière. La nouvelle de la disparition de Said Mekbel est tombée telle une foudre sur la tête des milliers d’intellectuels dons le monde Ils ont raison, la perte d’un homme à l’image de Said Mekbel est vraiment cruelle. Ce n’est pas le cas pour les lâches sanguinaires qui se frottaient les mains, croyant à une “victoire” qui n’existe pas et que ne se réaliserait que dans les chimères.En effet, le flambeau de la démocratie et de la liberté d’expression ne s’éteindra jamais en Algérie, des millions d’algériens aux mêmes idées que Said Mekbel y veilleront pour toujours . Repose en paix Said, les Algériens sont trés fiers de toi.

Abderrahmane Hakkar

Publié dans SAID MEKBEL(13) | Pas de Commentaire »

préface de Brgmann sur une mort à la lettre

Posté par algeriedemocratie le 28 juin 2009

« Lorsque je suis arrivée en Algérie, la peur, les menaces et la violence avaient déjà poussé de nombreux intellectuels à l’exil. Je voulais comprendre pourquoi certains ne cédaient pas à cette peur, à ces menaces, à cette violence, pourquoi ils restaient en Algérie alors que d’autres quittaient leur pays.
Lors de mon premier rendez-vous, en novembre 1993, avec Saïd Mekbel, directeur et chroniqueur du quotidien francophone Le Matin, celui-ci évoqua ses liens d’amitié avec le journaliste et écrivain Tahar Djaout et le sentiment d’impuissance absolue qui l’avait envahi lorsque ce dernier avait été assassiné. Il parla des métamorphoses de sa peur et de ses tentatives pour comprendre les raisons secrètes du meurtre de Djaout et des autres. Il plongea dans le passé et se remémora sa vie clandestine sous Boumediene, la torture, et cette absurde relation de pouvoir qu’il avait alors entretenue avec ses bourreaux. Puis il revint au présent et développa dans les grandes lignes sa théorie des « meurtres pédagogiques ». Il réitéra plusieurs fois son désir désespéré de vivre assez longtemps pour pouvoir transmuer son vécu en oeuvre littéraire.
À la suite de cette première rencontre, trois autres entretiens eurent lieu. Je découvris alors un homme qui mettait à nu l’effrayante logique du meurtre des journalistes et des intellectuels et qui se sentait, du fait même de sa découverte, encore plus menacé, encore plus seul. Les interviews elles-mêmes, où se mêlaient le politique et le personnel, cessèrent pour moi – et peut-être pour lui aussi – d’être de simples entretiens journalistiques pour devenir des sortes de « confessions », faisant de moi le témoin de ses pensées. Je ne sais pas et ne saurai jamais pourquoi il s’est prêté à ces aveux.
Le 3 décembre 1994 à midi, dans la pizzeria Errahma, Saïd Mekbel fut atteint de deux balles dans la tête et succomba à ses blessures après un combat de plusieurs heures contre la mort. Un an auparavant, nous avions déjeuné dans ce restaurant, tout proche du Matin, et j’avais pu remarquer les coups d’oeil incessants et nerveux qu’il jetait derrière lui, conscient que lui aussi pouvait un jour devenir une victime. » [extrait de l’avant-propos]
Monika Borgmann, née en Allemagne, a étudié la philologie arabe et les sciences politiques à Bonn et à Damas. De 1990 à 2001, elle a travaillé en tant que journaliste indépendante pour la radio et la presse au Caire, tout en voyageant à travers le Moyen Orient et l’Afrique du Nord. Elle est également co-auteure et co-réalisatrice du film Massaker, documentaire dressant le portrait de six hommes impliqués dans le massacre de Sabra et Chatila en 1982 durant la guerre civile libanaise. Elle est aussi co-réalisatrice du film Le Balcon, court-métrage tourné lors de la guerre de l’été 2006 au Liban.

Publié dans SAID MEKBEL(13) | Pas de Commentaire »

dilem et mekbel

Posté par algeriedemocratie le 28 juin 2009

‘);hp_dc()}}//-->

if (fp_ns6()) { document.getElementById(« fpGalleryRightBtn_8857″).style.visibility= »hidden » }

dilem et mekbel dans SAID MEKBEL(13) profil-bas-mekbel2

 

wbo_slide_js(« http://banquepopulaire.solution.weborama.fr/fcgi-bin/adserv.fcgi?tag=177037&f=9&ef=1&clicktag=http%3A%2F%2Faimfar%2Esolution%2Eweborama%2Efr%2Ffcgi%2Dbin%2Fdiffclic%2Efcgi%3Fidcli%3D4%26ids%3D36%26idc%3D1932%26ide%3D290%26kp%3D%26iwi%3D0%26iwl%3D0%26iwh%3D0%26URL%3D&rnd=[RANDOM]« );wbo_slide_start(); var wr_host = « aimfar »; var wr_site = 36; var wr_page = 266; var wr_board = 290; var wr_boardsize = « 1×1″; var wr_floating = 1; var wr_detail =  »; var wr_thema = 0; var wr_host = « aimfar »; var wr_site = 110; var wr_page = 569; var wr_board = 1137; var wr_boardsize = « 1×1″; var wr_floating = 1; var wr_detail =  »; var wr_thema = 0;

Publié dans SAID MEKBEL(13) | Pas de Commentaire »

le dernier manuscrit de said mekbel

Posté par algeriedemocratie le 28 juin 2009

‘);hp_dc()}}//-->

 

 

if (fp_ns6()) { document.getElementById(« fpGalleryRightBtn_8857″).style.visibility= »hidden » }

le dernier manuscrit de said mekbel dans SAID MEKBEL(13) SAID-MEBKEL2

 

wbo_slide_js(« http://banquepopulaire.solution.weborama.fr/fcgi-bin/adserv.fcgi?tag=177037&f=9&ef=1&clicktag=http%3A%2F%2Faimfar%2Esolution%2Eweborama%2Efr%2Ffcgi%2Dbin%2Fdiffclic%2Efcgi%3Fidcli%3D4%26ids%3D36%26idc%3D1932%26ide%3D290%26kp%3D%26iwi%3D0%26iwl%3D0%26iwh%3D0%26URL%3D&rnd=[RANDOM]« );wbo_slide_start(); var wr_host = « aimfar »; var wr_site = 36; var wr_page = 266; var wr_board = 290; var wr_boardsize = « 1×1″; var wr_floating = 1; var wr_detail =  »; var wr_thema = 0; var wr_host = « aimfar »; var wr_site = 110; var wr_page = 569; var wr_board = 1137; var wr_boardsize = « 1×1″; var wr_floating = 1; var wr_detail =  »; var wr_thema = 0;

Publié dans SAID MEKBEL(13) | Pas de Commentaire »

« Saïd Mekbel, une mort à la lettre », de Monika Borgmann

Posté par algeriedemocratie le 28 juin 2009

« Saïd Mekbel, une mort à la lettre », de Monika Borgmann

Les bouleversantes confessions d’un chroniqueur de génie

C’est un livre qui donne la chair de poule que viennent de publier, à Paris, les éditions Téraèdre. Ce sont des entretiens donnés en décembre 1993 par Saïd Mekbel à Monika Borgmann. Une année après, le 3 décembre 1994, l’enfant de Bgayet (Béjaia), dans la basse Kabylie, était assassiné à Alger.

Saïd Mekbel était à ce moment là directeur du quotidien Le Matin. Celui qui écrivait le fameux billet, Mesmar Djeha, savait qu’il allait mourir. Et pourtant il n’avait pas voulu quitter l’Algérie. Il voulait résister dignement, jusqu’au bout. Il voulait aussi écrire un roman qui ne passerait pas inaperçu ; c’était son plus grand rêve. « Je crois qu’on veut réellement sacrifier pour sacrifier une partie de la population. Mais je suis troublé maintenant. Je suis troublé parce qu’au début, je me disais que c’étaient les intégristes qui tuaient. C’était facile. C’était confortable, c’était peut-être pas loin de la vérité.
Mais plus on avance sur les assassinats, plus on réfléchit, plus on se dit que ce ne sont sûrement pas que les intégristes. C’est sûrement une mafia, comme la mafia italienne, américaine ou japonaise. Donc, il y a les intégristes et puis il y a aussi la mafia. Ils tuent soit pour établir un nouveau régime, soit pour protéger leur régime », dit Saïd Mekbel à Monika Borgman, le 4 décembre 1993.

Pourtant, à cette période-là, le quotidien Le Matin soutient ouvertement les militaires algériens. Dans ce livre d’entretiens impressionnants et vrais, Saïd Mekbel va au fond du mal algérien et cite des noms de responsables (dont certains sont toujours au pouvoir) et les accuse de crimes. Saïd Mekbel revient également, dans ce livre, sur son parcours d’ingénieur et de physicien, sur son passage au quotidien Alger-Républicain (publication où Albert Camus a fait ses débuts dans le journalisme) avant que ce journal ne disparaisse à la suite du coup d’état du colonel Houari Boumediene en 1965.

Saïd Mekbel avait été arrêté par la sécurité militaire en 1967 et n’avait pas échappé à la torture. « C’était un combat, ils te torturaient un peu, parce que c’était leur métier et ils attendaient que tu résistes. C’était un match. C’était une compétition pour eux. Une fois, un de mes tortionnaires m’a dit, deux jours après m’avoir torturé : « ah, c’est bien, tu as résisté, c’est bien, je te félicite ». Il te torture et après il te félicite. C’est toujours un rapport de force. Il ne faut jamais perdre sa supériorité sur l’autre. Et la seule arme qu’on possède, c’est la réflexion. Il faut sentir l’autre, appréhender comment lui te perçoit. Certains de mes rapports avec mes tortionnaires se sont transformés. Vers la fin, l’un d’eux m’a demandé si je pouvais lui faire une lettre pour son supérieur afin que l’on revoie sa situation.
Voilà des tortionnaires qui viennent te voir pour que je leur écrive une lettre, c’est quand même terrible », avoue Saïd Mekbel, l’auteur de cet inoubliable billet, le dernier qu’il avait écrit, intitulé « Ce voleur qui… ».

Youcef Zirem

Publié dans SAID MEKBEL(13) | Pas de Commentaire »

confession », recueillie en 1993 par Monika Bergmann, Saïd Mekbel, directeur du quotidien algérien Le Matin, assassiné

Posté par algeriedemocratie le 28 juin 2009

Dans cette « confession », recueillie en 1993 par Monika Bergmann, Saïd Mekbel, directeur du quotidien algérien Le Matin, assassiné « par des islamistes » un an plus tard, explique pourquoi il est convaincu que les meurtres d’intellectuels attribués aux GIA étaient commandités par le général « Tewfik » Médiène. Et il dit sa conviction que s’il est tué à son tour, ce sera sur son ordre.

confession », recueillie en 1993 par Monika Bergmann, Saïd Mekbel, directeur du quotidien algérien Le Matin, assassiné dans SAID MEKBEL(13) 20080227MekbelCouv

C’est le cœur serré que l’on referme, après l’avoir lu, « Saïd Mekbel, une mort à la lettre », le livre d’entretiens entre Saïd Mekbel et Monika Borgmann. Journaliste algérien, le premier était le directeur du quotidien Le Matin, jusqu’à son assassinat, par deux balles dans la tête, le 3 décembre 1994, « par des islamistes ». La seconde est une journaliste allemande, qui s’était rendue en Algérie il y a quatorze ans, fin 1993, pour tenter de comprendre comment certains intellectuels algériens résistaient alors à la vague d’assassinats de leurs pairs, attribués aux islamistes, et « pourquoi ils restaient en Algérie alors que d’autres quittaient le pays ». Elle obtint alors de Mekbel trois entretiens approfondis, où celui-ci, par la grâce d’une mystérieuse empathie, confia à la journaliste allemande des secrets qu’il n’avait jamais révélés auparavant, même à sa famille.

Un témoignage majeur sur le début des « années de sang »

Pendant des années, « peut-être trop longtemps », dit-elle, Monika Borgmann n’a pas voulu rendre public ce « testament », se demandant si elle « avait le droit de le publier ». Son propre parcours de réalisatrice de documentaires engagés au Liban l’a fait changer d’avis, la convainquant « de l’importance de “raconter l’histoire’, […] surtout quand il s’agit de pays qui ont fait le choix de réagir à tant d’années de violence, à tant de massacres, d’assassinats et de disparitions, par l’adoption de lois d’amnistie coupant court à toute recherche de vérité”.

De fait, on peut regretter que ce témoignage majeur sur le début des “années de sang” en Algérie n’ait pu être rendu public plus tôt. Il aurait peut-être contribué à éviter le terrible aveuglement de la majorité des médias internationaux sur la réalité de la “sale guerre” déclenchée en janvier 1992 par les généraux algériens, suite à leur coup d’Etat annulant la victoire électorale du Front islamique du salut (FIS) aux élections législatives de décembre 1991.

Il faut dire que le paradoxe est vertigineux, car le journal de Saïd Mekbel, journaliste chevronné (il avait fait ses classes à l’Alger républicain d’Henri Alleg, après l’indépendance de 1962), était alors à la pointe du combat des “éradicateurs” algériens : ces intellectuels laïques, le plus souvent sincères, avaient fait le choix de soutenir sans réserve l’entreprise d’éradication des partisans de l’islam politique, en fermant les yeux sur les terribles exactions des “forces de sécurité” pour parvenir à leur but -torture généralisée, exécutions extrajudiciaires, disparitions.

“En haut, il y a des gens qui font tuer par pédagogie”

Et pourtant, au-delà des contradictions et des fulgurances de ce témoignage, son fil rouge, répété de façon obsessionnelle, est la mise en cause par Saïd Mekbel de la thèse officielle attribuant aux islamistes les assassinats en série qui frappaient l’intelligentsia algérienne depuis le printemps 1993 :

« Il y a un projet pour liquider cette frange de la population, [parce qu'elle] sait ce que signifie la République, ce que signifie une démocratie » (p. 29) ; « On veut tuer ceux qui détiennent l’héritage de la civilisation universelle » (p. 30) ; « Il y a un cerveau quelque part qui choisit. Peut-être que les exécutants, ceux qui tuent, sont recrutés parmi les petits tueurs islamistes, chez les intégristes. Mais moi, je pense qu’en haut, il y a des gens qui choisissent. Ces choix sont faits très froidement » (p. 34) ; « Au début, je me disais que c’étaient les intégristes qui tuaient. C’était facile. […] Mais maintenant, je suis persuadé qu’il y a des gens qui font tuer un peu par pédagogie ! “ (pp. 37-38) ; « Si on me tue, je sais très bien qui va me tuer. Ce ne sont pas des islamistes. C’est une partie de ceux qui sont dans le pouvoir et qui y sont toujours. Pourquoi ? […] C’est que je suis le seul responsable d’un journal qui n’a jamais travaillé pour le régime » (p. 74).

“Quelqu’un qui nous connaît tous”

Et cet opposant de toujours, arrêté et torturé par la sécurité militaire en 1967, qui s’était interdit de publier quoi que ce soit entre 1965 et 1988, date de l’“ouverture démocratique”, révèle enfin à Monika Borgmann sa conviction, nourrie d’une connaissance intime du système de pouvoir algérien. Ainsi, selon lui, le commanditaire de ces crimes d’intellectuels, “c’est quelqu’un qui nous connaît tous” :

« Il a géré leurs carrières, leurs fichiers, leur vie, leurs diplômes, etc. » (p. 100).

La journaliste allemande lui demande alors :

« C’est quelqu’un de l’armée ? Je te demande ça parce que Khalida Messaoudi a rendu Toufik responsable. »

Il répond :

« C’est ça, c’est lui. […] Son nom est [Mohamed] Médiène. […] Quand j’ai découvert ça, j’ai essayé de rassembler, de faire le puzzle. […] Ce qui est terrible chez cet homme-là, c’est qu’il semble être l’auteur d’une théorie qui affirme que certains pays doivent sacrifier leur élite à un moment donné de leur histoire. […] Et selon cette théorie, il faut commettre des actes choquants pour réveiller les masses, pour réveiller la conscience, la société civile. […] C’est un terrorisme pédagogique. » (p. 100-104)

Début 2008, le général Mohamed Médiène, chef inamovible des services secrets de l’armée (le DRS) depuis 1990, reste le vrai patron d’une Algérie où la majorité de la population est plongée dans la misère, malgré la manne des pétrodollars accaparée par lui-même et ses pairs. Certains contestent toutefois de plus en plus ouvertement sa puissance, au prix d’une nouvelle “lutte de clans” par terrorisme islamiste interposé. Tous ceux qui n’ont pas renoncé à comprendre ce drame toujours actuel doivent impérativement lire ce livre bouleversant.

Saïd Mekbel, une mort à la lettre, de Monika Borgmann – Téraèdre/Dar al-Jadeed, Paris/Beyrouth, 2008 – 141 pp., 15 euro

source:rue89.com

Publié dans SAID MEKBEL(13) | Pas de Commentaire »

Said Mekbel-wikipedia

Posté par algeriedemocratie le 28 juin 2009

Said Mekbel journaliste algérien (né le 25 mars 1940 à Bejaia en Kabylie, assassiné le 3 décembre 1994 à Alger).

Saïd MEKEBEL (dit MEKBEL)- Chroniqueur satirique connu sous le pseudonyme Mesmar Dj’ha

Né le 25 mars 1940, à Bejaia d’une famille modeste, d’un père marin. Il est l’aîné de quatre enfants. A 10 ans, il entre à l’école militaire de Miliana, puis à l’école des cadets de Koléa. Il poursuit ses études à Aix-en-Provence à l’école militaire, il y passe son bac. Sa réussite au concours d’entrée à Saint-Cyr coïncide avec l’Indépendance de l’Algérie mais rentre définitivement au pays le 26 janvier 1963. En mai 1963, il occupe le poste d’Attaché d’administration à la Direction de l’Énergie et des Carburants, participe, aux côtés de Belaïd Abdesselam et de Sid Ahmed Ghozali (futurs Chefs de gouvernement) aux négociations franco-algériennes sur le pétrole. Mais attiré par le journalisme, il fera ses premières armes à Alger républicain où il se fait critique de cinéma, puis démissionne de son poste de la Direction de l’Énergie et des Carburants et devient journaliste à plein temps à partir de mai 1964. Sur les conseils d’Henri Alleg alors directeur de publication, il participe à la chronique satirique de L’Ogre ouverte à tous les journalistes du quotidien, qu’il reprendra ensuite sous le nom d’El Ghoul, au même moment il crée sa propre chronique… Mesmar Djeha (signée Saïd MEKBEL). Il reste à Alger républicain jusqu’au 19 juin 1965 date de la prise de pouvoir d’Houari Boumediene coïncidant avec l’interdiction du journal à paraître. En octobre 1965, il sera recruté par l’EGA (Sonelgaz) En 1969, concours d’entrée à l’ENITA (École Nationale d’Ingénieurs et de Techniciens Algériens, école militaire). En 1974, il obtient le diplôme d’ingénieur électromécanicien, spécialisé en mécanique des fluides. 1974 -1975, professeur d’écoulement des fluides compressibles au centre de Ben-Aknoun et Conférencier technique à l’école technique de Blida. 1975 – 1976 il fait une année à l’école des applications du gaz à Paris. Il poursuivra ses études à la Faculté des Sciences d’Alger et obtient son doctorat d’ingénieur en mécanique des fluides qu’il soutient en 1978. Puis sera nommé Ingénieur Chef de Région Années 80 il sera professeur associé à l’école polytechnique d’El Harrach et membre du jury d’examen de l’IAP de Boumèrdes, période durant laquelle, en amateur, il s’adonnera à la photo et montera son laboratoire chez lui. En 1989, à l’appel d’anciens d’Alger Républicain, il reprend la plume pour faire renaître la chronique d’El Ghoul, qu’il accompagnera souvent de ses propres caricatures, sans pour autant quitter la Sonelgaz, au sein de laquelle il sera nommé Ingénieur Assistant à la direction du transport gaz et sera contacté par Djillali Liabés pour intégrer l’Institut des études de Stratégie Globale de Ain Ouessara . Il participe au journal satirique El Manchar. En 1991, il quitte Alger rép. avec une équipe de journalistes qui créent en septembre de la même année, Le Matin où il réapparaît avec Mesmar j’ha, qu’il décide de planter en haut à droite de la 24. En avril 92, Il crée son propre bimensuel satirique Baroud qu’il arrête après une dizaine de numéros suite à des problèmes administratifs. 1993, il collabore à l’hebdomadaire Ruptures. En septembre il sera nommé directeur de la publication du quotidien le Matin puis en décembre à Sonelgaz, il sera promu ingénieur expert à la direction du transport gaz. Janvier 1994, deux fois menacée, sa femme quitte l’Algérie pour se réfugier en France, Saïd échappe à un premier attentat le 8 mars 94 à la sortie de son domicile. Mais le 3 décembre 1994, il est de nouveau victime d’un attentat dans une restaurant proche du journal à Hussein Dey. Touché de deux balles dans la tête, Said succombera à ses blessures le lendemain à l’hôpital de Ain Naâdja d’Alger . Il sera enterré, au cimetière de Sidi Mohand Amokrane à Béjaia. Son dernier billet ‘ Ce voleur qui ‘ publié le jour de son assassinat fera le tour de la presse mondiale

Publié dans SAID MEKBEL(13) | Pas de Commentaire »

1234
 

The Soul of a Slayer |
AHL EL KSAR |
toutelactualite |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | Halliburton Manufacturing &...
| Le Tallud 79200
| momema