Tacelḥit

Posté par algeriedemocratie le 14 décembre 2009

ل
الزميل مراسل تاوالت من اگادير عبدالعزيز بوضوضين يقترح على القراء الكرام في هده المتابعة جملة من الكلمات الامازيغية ( تاشلحيت ) وتقابلها ترجمة الى الفرنسية ، تتابعونها هنا ٠
amawal: tacelhit-tafransist
aggu, awwu : fumée
aggug, aggugw : être loin, éloigné, s’éloigner
aggun : pierre
aggunuwal : sui des cheminées
aggurdi, aggurdu, agurdu, ggwrdi : puce
agguttu : borne, limite (pierres cachées dans la terre)
aggw : rendre témoignage de
aggwa, taggwa : charge, fardeau, braisée de bois, fagot
aggwrn : farine
aghadd : bouc
aghanim : roseau
agharas : chemin
aghbalu : source
aghdad : bouc
agherda : souris
agherdan n urtan : furet
agherf : meule
aghgemmi, agwmi : vestibule
aghghu : petit lait
aghrab : mur
aghrabu : barque
aghrod : épaule
aghrum : pain
aghuni : mur en pierres sèches
aghurmi : noyau
aghwi : taureau
aghwrf : meule
aghyul : âne
aghzzayfu : homme grand
aginan : vanne
agiz : lavande (plante)
agja : joue, mâchoire
agjdi, agjji : grosse branche, stipe, tronc, poutre
agjdi ufrux, agjdi tiyni : stipe de palmier
agjdmur : tronc dessèché de cactus, de figuier de Barbarie
agjdur : lamentations de deuil
agjiwn, aljiwn : côtés du visage, le bas des joues
agjja, agdjja : tige ligneuse, tronc, souche, branche, poutre
agjjuf, agwjjif, aqjjuf, abjjuf : palmier-dattier, stipe de palmier
agl, agwl : pendre, accrocher, s’accrocher, être pendu, être accroché, suspendre, être suspendu, être dans l’incertitude, dans l’embarras
agl, agwl : molaire
aglagal : flaque, mare croupissante, marais, endroit où l’eau se tient en hiver
aglaggu : corbeille, hotte servant au transport des gerbes
aglas, agwlas : blé, orge en herbe, orge verte, champ couvert d’orge verte, orge semée et donnée en fourrage vert aux bestiaux
aglf : boucle liée sur un noeud pour l’empêcher de se défaire, noeud de sûreté
aglim : pelisse, voile de femme, chemise faite de cuir
aglla : bulbe (d’un oignon, de l’asphodèle, racine d’un navet)
agllus : nervure principale de la feuille, coeur de palmier-dattier, tige montée de l’asphodèle, nom d’un squale (requin)
aggaz : goûter, repas
aggli, aglay, agllay, aglluy : distinction, enclos, séparation, bornage, limite, conduite d’un troupeau
aglluz : pédoncule d’un fruit
agm, agwm : puiser, prendre de l’eau à une source, à un puits
agmmay : apprentissage de la lecture
agmmum : rebord d’un canal d’irrigation
agmam, agwmam : membre (bras, jambe)
agmam n turin : trachée-artère
agmam ufus : cubitus (os de l’avant bras)
agmar, agwmar : cheval, étalon
agmr, agwmr : prairie, îlot dans un cours d’eau, terrain herbeux près des cours d’eau
agnfadd, agwnfadd : animal qui a perdu une corne
agnaw : muet, sourd-muet, parfum, gens du Sud dont on ne comprend pas la langue
agnar : grenier, chambre à grains, chambre du premier étage
agnidd : levier
agnir : couloir, corridor
agnnag : tambour, tête (péjoratif)
agnsu : intérieur
agntif, agwntif, tagwntaft : petit arganier, rejeton, jeune pousse d’arganier
agnza : falaise
agr, agwr : être supérieur à, dépasser, surpasser
agra : seau en bois, baquet
agrad, agwrad, gwrd : être apprivoisé, être familier, animal que l’on peut caresser
agrawaz : dur d’oreille, bafouilleur, qui entend et articule mal
agrdd, amgrdd, tamgrtt : cou, col d’un vase, goulot, goulet, passage en lacets d’un chemin de montagne, outre à huile
agriredd : gloussement des poules
agris, agwrs : givre, gelée blanche
agriwel, grawl : se retourner, changer d’avis, d’opinion
agrnidd : perdrix du Sahara
agrnuz : chignon de femme
agrru : hanche
agertgzzert : pubis
agru : grenouille, crapaud
agrur : étable, cave, sous-sol, vestibule, arrière-cour
ags, agws : blesser, être blessé
agstur : sabre tranchant
agttus : corde
agttum : rameau, branche jeune et tendre, branche longue et mince dépouillées de feuilles
aguaâya : tête (péjoratif)
agud, agur : temps, moment, instant
agudi : tas, fosse à battre le fer, part de viande tirée au sort
agufaf : première poignée d’épis coupés pour former une gerbe
agujj : bosse, contusion à la tête
agulf : touffe de doum
agulli, aqqul, aqulli, tagult : joue
agullu, awullu, agllu, awllu, agallu, awallu : charrue, corps de la charrue
agulttm, wagultm, gultm, awultm : arbuste produisant des fruits recherchés par les brebis et dont l’écorce pilée est employée au tannage des peaux
agulzim : tas, monceau
aguma, agumat : stipe de palmier
agummu, agmmu : fruit, fruit vert, de l’argannier, figue, amande, noix, datte
aguncic : souche, tronc
agundu : humidité des grains en sueur
agunfrru : émoussement
agungwz : murmure (de la mer, des paroles)
agunidd : abdomen des sauterelles, des insectes
gunnir : le derrière, le cul
guntr, abuntr : jeton, fruits servant de jetons ou de pions
agur : surpasser
agur : hurlement, temps, moment
aguri : qui n’a pas d’oreilles
agursl : champignon (plante)
agurslm : champignon
agurzu : enrouement de la gorge
agusif : brise, vent léger, brouillard bas et chaud, giboulée, tornade, trombe d’eau, averse, vent brusque et violent
agutf : nid
aguttu : gloussement de la poule cherchant à couver après la ponte
agutu : boiterie, claudication
aguzz : coin de la bouche
agwaârir : tête (péjoratif) agwal, agwbal, awal
agwddi : grand trou, fosse, cavité creusés dans la terre, fosse dans laquelle le forgeron descend pour battre son fer
gwdi : trou, excavation, fosse
agwdil : espace au-dessus de la ceinture entre la peau et les vêtements servant de poche
agwfaf : linteau de porte, pierre servant de parapet
agwi, agwy : refuser, ne pas vouloir, rejeter
agwirar : animal sans cornes
agwjddadd : acaule (privé de queue, plante sans tige apparente)
gwjddadd : serpent
gwjddim, aghjddim : queue d’animal
gwjdi : trou, terrier
agwjjim, akwjjin : ourane, lézard du Sud
agwlal : queue de lézard
gwlf : nid, bouquet de rejets de palmier
agwlif : ruche avec ses abeilles et le miel, essaim, ruche
agwni, agwmi, gwmi : dépression de terrain
agwnin : panier, grand couffin en alfa, boisseauen doum ou en alfa
agwnin-akeskus : boisseau (en doum ou en alfa)
gwns : intérieur, milieu, partie centrale
agwrad, amgrud : apprivoisé, familier
agwrml : teigne, tique, pou de chameau, de chien
agwrram : saint, marabout, personnage religieux
agwur : être en surplus, rester
agzzazz : douleurs dans les membres, douleur, rhumatisme
agzzal, agwzzal, agzzaylu : petit homme, nain, court, petit
agzzar : boucher
agzzay, tagzit, tagzayn : incision, scanification, vaccination
agzzmir : petit palmier
agzzur : palmier-nain
aHactaw : gravier servant de mortier dans les constructions en pierres sèches
aHanu : chambre
aHaqqay : corbeau
aHbud : ventre
aHgun : gîte (de lièvre)

٭٭٭ عبدالعزيز بوضوضين باحث ناشئ في الثقافة الأمازيغية
Zad15_00@hotmail.com/zadgood_fr@yahoo.fr

Laisser un commentaire

 

The Soul of a Slayer |
AHL EL KSAR |
toutelactualite |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | Halliburton Manufacturing &...
| Le Tallud 79200
| momema